アーカイブ

精神の〈北〉へ vol.10：かすかな共振をとらえて

ロヴァニエミ美術館（ロヴァニエミ市、フィンランド）
2019年9月21日～2020年1月26日

「地球の北方に住む人々には、国や民族の違いを超えて、何か共通の精神性があるのではないだろうか？」
プロジェクト「精神の〈北〉へ」はこの探究心を持って、東北地方と世界の北方のアーティストを要とする交流により、世界の北方人同士に共通する精神性「北方的精神」を探り続けています。10回目の開催は、このプロジェクトにゆかりの深いフィンランドの北方ラップランド地方にある、ロヴァニエミ美術館にて始まりました。

ラップランドの地と人には、自然との精神的な深い結びつきや被征服の歴史、国土における位置や気候など、東北との多くの類似を見ることができ、向き合うべき相手です。これまでの福島での活動との合わせ鏡のように、ラップランドの土地と人々、精神性を感受し、現地の作家との理解を深め、展覧会に反映させたいと思います。
この交流と開催は、「北方人に共通する精神とは何か」「自分たちとは何か」をさらに確信する機会となるでしょう。

今年11月と来年１月には、パフォーマンスや参加アーティストのトークが予定されています。

石倉敏明：映像「接触から共振へ」, 中津川浩章：絵画, ミア・ハマリ：彫刻

丸山芳子：インスタレーションと絵画（右）, 千葉奈穂子：映像「浜辺のまち」, ヘレナ・ユンティラ：絵画（左）

丸山常生：インスタレーション「Reconnected Things – Geos」

ヘレナ・ユンティラ：絵画「私の感情の体験」「黒いダイヤモンド」, 丸山常生：インスタレーション

石倉敏明：映像「接触から共振へ」（左）, ユッカ・タルキアイネン：映像「Leaving Home」（右）

丸山芳子：インスタレーションと絵画シリーズ「蝶になる」, ミア・ハマリ：彫刻「我が家」

ミア・ハマリ：彫刻,  中津川浩章：絵画「愛は森に隠れている」

アマンダ・ビルバリ：映像, ミア・ハマリ：彫刻「我が家」

ヘレナ・ユンティラ：「魚」

丸山芳子：「森羅万象というあなた #1909」

石倉：映像, ハマリ：彫刻, 中津川：絵画（左）, ユンティラ：絵画（中央）

中津川浩章：絵画「光の船団」（正面）, ミア・ハマリ：彫刻「ヒステリーと猟犬」（手前）

丸山芳子：「森羅万象というあなた　#1909」

丸山常生「Reconnected Things – Geos」

丸山芳子：インスタレーションと絵画

【会期】

2019年9月21日〜2020年1月26日

【会場】
ロヴァニエミ美術館（ロヴァニエミ市、フィンランド）
Rovaniemi Art Museum (Korundi House of Culture: Lapinkävijäntie 4, 96100 Rovaniemi, Finland)

【主催】
ロヴァニエミ美術館
精神の〈北〉へ 実行委員会

【協力】
助成 //
公益財団法人ポーラ美術振興財団
公益財団法人朝日新聞文化財団
国際交流基金
Wihuri Foundation
Laplands Culture Foundation
後援 //
福島県立博物館

【表現者】
日本　Japan //
丸山芳子／MARUYAMA Yoshiko（兼キュレーター）
石倉敏明／ISHIKURA Toshiaki
中津川浩章／NAKATSUGAWA Hiroaki
丸山常生／MARUYAMA Tokio
千葉奈穂子／CHIBA Naoko

フィンランド　Finland //
ヘレナ・ユンティラ／Helena JUNTTILA（兼キュレーター）
ミア・ハマリ／Mia HAMARI
ユッカ・タルキアイネン／Jukka TARKIAINEN
ティッタ・コート／Titta COURT
アウリ・アホラ／Auri AHOLA

スウェーデン　Sweden //
アマンダ・ビルバリ／Amanda BILLBERG

この展覧会の開催に対するご支援に、心より感謝申し上げます。
      

開催概要

「地球の北方に住む人々には、国や民族の違いを超えて、何か共通の精神性があるのではないだろうか？」
プロジェクト「精神の〈北〉へ」はこの探究心を持って、東北地方と世界の北方のアーティストを要とする交流により、民族を超えて北方人同士に共通する精神性「北方的精神」を探り続けています。
これは、東北地方を深く知る探究と、世界の北方人同士が向き合う交流によって、グローバルな視野で北方論を共に織り継ぐ、人類としての恊働をめざすプロジェクトです。
この活動で見いだす事柄が、3.11で多くを失った東北人のアイデンティティを再認識する心の再生への応援となることを願っています。

2011年から活動開始した当プロジェクトは、2015年に福島県会津地方にて東北とフィンランドの交流展を開催し、トークイベントでは、互いの自然観や先住民のスピリットを探る深い対話が交わされました。そして、日本とフィンランドの修交100年にあたる今年、フィンランドの北方であるラップランド地方の中心都市ロヴァニエミ市にあるロヴァニエミ美術館にて、先の交流をさらに深化させる滞在活動と展覧会を開催します。

ラップランドの地と人には、自然との精神的な深い結びつきや被征服の歴史、国土における位置や気候など、東北との多くの類似を見ることができ、向き合うべき相手です。これまでの福島での活動との合わせ鏡のように、ラップランドの土地と人々、精神性を感受し、現地の作家との理解を深め、展覧会に反映させたいと思います。この交流と開催は、「北方人に共通する精神とは何か」「自分たちとは何か」をさらに確信する機会となるでしょう。

展示空間に集うのは、インスタレーション、絵画、彫刻、映像に加え、パフォーマンスやダンスの身体表現や、芸術人類学に及びます。異なるジャンルが静かに共振して行く様は、不寛容な社会、世界とは対極の表現空間を呈示するでしょう。

この活動の実現のために、ご支援やご協力を下さった関係各位に、心からの感謝を申し上げます。

“Is there a shared spirituality amongst groups of people who live in northern regions of the globe, outside of race and nationality?”
With this question as the driving force, our project Spirit of ‘North’ has continued to explore the spirituality of northern peoples by creating a platform for artists from Tohoku (the northern region of Japan including Fukushima) and from other northern regions of the world to interact with each other and exchange ideas.
This project was initiated soon after the Great East Japan Earthquake hit Tohoku in 2011. The earthquake, tsunami and the nuclear-power-plant disaster that ravaged the land also uncovered the fact that much of Tohoku culture remained unknown or misunderstood by the outside world. It acted as a catalyst to raise the following question: what is at the heart of Tohoku identity?
Spirit of ‘North’ facilitates interactions between the people of Tohoku and other northern areas of the world to examine a northern spirituality that resonates among us all. Beyond lifting the spirits of Tohoku people after the disaster, our project aspires to create a global network through which northerners from across the world, and anyone who is drawn to the north, can collaboratively build a ‘northern philosophy’. Our project aims to bring together diverse artistic languages of different northern communities and add these regional expressions to the global artistic discourse. Moreover, the project hopes to bridge art and other humanities fields in an attempt to investigate regionality and universality.

We began the project in 2011, and invited Finnish artists to participate in it in 2015. Through an exhibition and an artist talk, we opened up an in-depth discussion about kinship with nature and the spirituality of indigenous people in our respective regions. This year, we’ll soon hold exhibition Spirit of ‘North’ vol. 10 at the Rovaniemi Art Museum in Lapland, Finland’s northernmost region. It coincides with the 100-year anniversary of diplomatic relations between Japan and Finland. We are certain it will allow us to deepen our connection and understanding of each other as fellow northerners. Lapland, with its similarities to Tohoku, makes it a perfect site for this exhibition to reflect on the project’s journey thus far. Getting immersed in the land and the community of Lapland, we hope to deeply contemeplate northern spirituality and our northerner identity. 

The exhibition will bring together many forms of artistic expression, including painting, sculpture, installation, video art, dance and performance presented with anthropological knowledge. By encompassing diverse representations of northern cultures in this exhibition, we hope to highlight our shared worldview built upon northern spiritualities. Those resonance one another will be opposite from the intolerance in the present society.

Finally, we would like to extend our sincere gratitude to all who contributed to realising this project. 

【会期　Exhibition Period】

2019年9月21日〜2020年1月26日／ 21 September 2019 ~ 26 January 2020

【会場　Venue】
ロヴァニエミ美術館（ロヴァニエミ市、フィンランド）／
Rovaniemi Art Museum (Korundi House of Culture: Lapinkävijäntie 4, 96100 Rovaniemi, Finland)

【主催　Organiser】
ロヴァニエミ美術館／Rovaniemi Art Museum
精神の〈北〉へ 実行委員会／Spirit of “North” Executive Committee

【協力　Sponsor & Cooperation】
助成 //
公益財団法人ポーラ美術振興財団／Pola Art Foundation
公益財団法人朝日新聞文化財団／The Asahi Shimbun Foundation
国際交流基金／Japan Foundation
Wihuri Foundation
Laplands Culture Foundation
後援 //
福島県立博物館／Fukushima Museum

【表現者　Artist】
日本　Japan //
丸山芳子／MARUYAMA Yoshiko（兼キュレーター／Curator of the exhibition）
石倉敏明／ISHIKURA Toshiaki
中津川浩章／NAKATSUGAWA Hiroaki
丸山常生／MARUYAMA Tokio
千葉奈穂子／CHIBA Naoko

フィンランド　Finland //
ヘレナ・ユンティラ／Helena JUNTTILA（兼キュレーター／Curator of the exhibition）
ミア・ハマリ／Mia HAMARI
ユッカ・タルキアイネン／Jukka TARKIAINEN
ティッタ・コート／Titta COURT
アウリ・アホラ／Auri AHOLA

スウェーデン　Sweden //
アマンダ・ビルバリ／Amanda BILLBERG

【講演　Lecture & Seminar】
石倉敏明／ISHIKURA Toshiaki （芸術人類学／Art-Anthropology）
ソイリ・ニュステン-ハーララ／Soili Nysten-Haarala （Faculty of Law, University of Lapland)
丸山芳子＆ヘレナ・ユンティラ／MARUYAMA Yoshiko & Helena JUNTTILA）
モニカ・テンバリ／ Monica Tennberg (Arctic Centre, University of Lapland)

【公演　Performance & Dance】
丸山常生／MARUYAMA Tokio
アマンダ・ビルバリ／Amanda BILLBERG
ティッタ・コート＆アウリ・アホラ／Titta COURT & Auri AHOLA

表現者の紹介　

（参考作品）

＜絵画　Painting＞

中津川浩章　NAKATSUGAWA Hiroaki　光の船団」2011

丸山芳子　MARUYAMA Yoshiko　「命のはじまり ３」2017　 

ヘレナ・ユンティラ　Helena JUNTTILA　「トンボ」2015

＜彫刻　Sculpture＞

ミア・ハマリ　Mia HAMARI　「聴く人」2017

＜インスタレーション　Installation＞

丸山常生　MARUYAMA Tokio　(諫早市美術・歴史館でのパフォーマンス光景) 2017

丸山芳子　MARUYAMA Yoshiko　「森羅万象というあなた」2017

＜映像　Video＞

石倉敏明　ISHIKURA Toshiaki　「釜津田のシシ踊り」2017

ユッカ・タルキアイネン Jukka TARKIAINEN　「故郷を離れて」2018 (photo by Helena JUNTTILA)

千葉奈穂子　CHIBA Naoko　「浜辺のまち」2017

アマンダ・ビルバリ　Amanda BILLBERG　「Falling in Forest」2017

＜パフォーマンス / ダンス　Performance / Dance＞

丸山常生　MARUYAMA Tokio 　(東京都美術館でのパフォーマンス) 2017

photo:Kawasaki Mikio

アマンダ・ビルバリ　Amanda BILLBERG　「Falling in Silver」2017

photo: Kawasaki Mikio

ティッタ・コート　Titta COURT

photo: Jenina Tormanen

アウリ・アホラ　Auri AHOLA

photo: Hannu Mällinen