アーカイブ

私が書いた「川のはなし」を他者につたえると、

口伝によって変容し、翻訳によって変容する。

その隙間が作る世界の事を考える。

cf: 浅井真理子　四つの谷の話

https://www.marikoasai.com/in-between-sukima-no-chikei

https://www.marikoasai.com/four-stories-of-a-valley-2019

 

口伝・翻訳によって変容していく物語

キーワード：語族マップ

日本語⇨英語⇨インゲの母国語（フラマン語）

日本語⇨（英語）⇨ハンガリー語・フィンランド語など言葉のジェンダーが弱い言語

日本からスコットランドの最終展覧会の土地のゲール語への語族の流れにそって変容の旅をするプラン

 

 

インゲはAI変換の変容にも興味あり　真理子は？　その辺のズレや隙間もおもしろい